İzmir‘in Konak ilçesindeki 144 yıllık bir mezar taşında, o periyodun domates ve et fiyatlarının yanında, pahalılık nedeniyle mezar sahibinin daima bamya yediğinin yazdığı ortaya çıktı.
MEZAR TAŞI BİR HAFIZIN KIZINA AİT
30 YAŞINA GİRMEDEN HAYATINI KAYBETMİŞ
Henüz 30 yaşına girmeden vefat eden bayanın mermerden mezar taşındaki Osmanlıca yazıları günümüz Türkçesine çeviren Daş, mezar taşında şu tabirlerin yazdığını aktardı;
“On para domat, altmış para lahm (et), bir ekmek, yirmi kömür ve bamya idi aşım on üç sal (yıl, sene), bu hal-i yevmiye tamam şükür/ İdub dört evlat ile müdam Urlalı Mustafa Efendi-i brahm/ Tahammül idup sabr ile büküldü belim ayağım baş parmağımda/ Mercimek danesi şişim ömr vefa etmedi otuz yaşım…”
“CEMİLE HANIM’IN EŞİNDEN ÇEKTİKLERİ DE İKİNCİ KIYMETLİ KONU”
Mezar taşının ilişkin olduğu devirde domatesin, etin okka ile satıldığını, yer alan fiyatlara nazaran bir okka etin altı okka domatese eşit olduğuna işaret edildiğini aktaran Ertan Daş, Ege Press’e yaptığı açıklamalarına şöyle devam etti; “Aliağa Camisi’ndeki bu mezar taşı iki taraftan değerli, birincisi besin fiyatları veriliyor. Bütün bu fiyatların akabinde hayatını bamya ile geçirdiği yazıyor. Bamya o gün bahçelerde yetişiyor. Devamlı bamya ile beslendiğine nazaran yoksulluktan da şikayet ediyor. Cemile Hanım’ın eşinden çektikleri de ikinci değerli mevzu. Eşinin ne kadar merhametsiz biri olduğunu söylüyor. Kocasından şikayet ediyor, dört çocuk vermiş lakin eşinden çok çekmiş. Bayanların 135 yıl evvel yaşadıklarına da ışık tutuyor.”
