İngilizce artık bir dünya lisanı olduğu için hepimiz az çok biliyoruz. Pekala ya İspanyolca? Dünya çapında pek çok farklı ülkede 500 milyona yakın kişinin konuştuğu bu lisan, Çinceden sonra dünyanın en çok konuşulan ana lisanıdır. Haydi öğreneyim derseniz işiniz biraz sıkıntı zira Türkçe ve İspanyolca ortasında pek çok temel fark var. İşte bu noktada devreye çeviri uygulamaları ve çeviri siteleri giriyor.
Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe çeviri yaparak hem bu lisanı öğrenme sürecinizi hızlandırabilir, hem de saniyeler içerisinde koca koca metinleri bile kolay kolay anlamış olursunuz. Tabi taşınabilir uygulamalar ve internet siteleri üzerinden sıfırdan lisan öğrenmek pek kolay değil ancak yeniden de öğrenme süreciniz sırasında sık sık gereksiniminiz olacak. Gelin Türkçe – İspanyolca çeviri yapabileceğiniz çeviri uygulamalarına ve çeviri sitelerine yakından bakalım.
Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe için kullanabileceğiniz çeviri uygulamaları ve çeviri siteleri:
- Google Çeviri
- Yandex Çeviri
- Bing Translator
- Microsoft Çevirmen
- PONS Çeviri
- dict.cc dictionary
- Translator.EU
- Reverso
- Türkçe – İspanyolca Çevirmen
- Glosbe Dictionary
- Çevirce
En tanınan çeviri hizmeti: Google Çeviri
Elbette çeviri denilince birinci akla gelen, dünyanın en tanınan arama motoru Google tarafından geliştirilmiş olan çeviri hizmetidir. Google Translate, kullanıcılarına hem bir internet sitesi hem de taşınabilir uygulama olarak hizmet veriyor. Arama motorunun veritabanı sayesinde İspanyolca ve Türkçe tüm sözleri hakim. Böylelikle metninizdeki sözleri tanıyor ve onun farklı manalara sahip eş sözcüklerini de kullanıcılarına sunuyor.
Türkçe – İspanyolca çeviri için ülkü: Yandex Çeviri
Çeviri denilince akla gelen öbür bir hizmet de tanınan arama motorlarından bir tanesi olan Yandex tarafından sunulan çeviri hizmetidir. Yandex Çeviri’nin değişik bir özelliği var, arama motoru olarak Asya ve Akdeniz ülkelerinde yaygın bir kullanıma sahip olduğu için bu bölgelerin lisanı üzerinde özel bir hakimiyeti var. Bu nedenle Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe yaparken bazen cümlelerin hiç aklınıza gelmeyen yapılarını da görme fırsatınız olacak.
Çevirilerinizi sesli olarak da dinleyin: Bing Translator
Microsoft’un sahibi olduğu Bing arama motoru ülkemizde pek tanınan olmasa bile tekrar de hatırı sayılır sayıda bir kullanıcıya sahip. İşte bu kullanıcılar için Bing’in sunduğu bir çeviri hizmeti bulunuyor. Bing Translator, çeviri sitesi olarak hizmet veriyor. Siteyi açtığınız vakit Türkçe – İspanyolca başta olmak üzere pek çok farklı lisanda çeviri yapabiliyorsunuz. Çevirilerinizi sesli olarak dinlemeniz de mümkün.
Gelişmiş taşınabilir uygulama hizmeti: Microsoft Çevirmen
Bing Translator var esasen bu ne diyorsanız Microsoft Mütercim, çok daha kullanışlı ve profesyonel hizmet veren bir çeviri uygulamasıdır. Hem iOS hem de Android işletim sistemine sahip taşınabilir cihazlarınıza indirerek kullanabileceğiniz Microsoft Mütercim ile internet irtibatına gereksiniminiz olmadan çeviri yapabiliyorsunuz. Uygulama üzerinden ekran imgelerindeki metinleri çevirmeniz ve yakın aygıtlar ortasında çeviri yapmanız da mümkün. Üstelik uygulama birtakım hazır konuşma kalıpları sunuyor.
Mağazalardaki en tanınan çeviri uygulaması: PONS Çeviri
5 milyondan fazla indirme sayısı ile uygulama mağazalarındaki en tanınan çeviri uygulamalarından bir tanesi olan PONS Çeviri taşınabilir uygulaması 50’den fazla kelamlık kullanıyor ve bu sayede 40’dan fazla lisanı en geniş manalarıyla çevirebiliyor. Akıllı arama özelliği sayesinde tam olarak hakim olmadığınız sözleri ve söz öbeklerini bile teklifler ortasında bularak çevirebilirsiniz. Üstelik sık kullandığınız sözleri kaydederek bunlara internet irtibatı olmadan ulaşmanız da mümkün.
Farklı sözcük kalıplarını keşfedin: dict.cc dictionary
Uygulama mağazalarında 1 milyondan fazla sefer indirilen dict.cc dictionary taşınabilir uygulaması, Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe başta olmak üzere 51 farklı lisanda çeviri yapmanızı sağlıyor. Kullanıcıların yorumları ile her geçen gün kendini geliştiren uygulama, farklı sözcük kalıpları üzerinden teklifler sunarak kullanıcıların aradıkları sözlerin en geniş manalarına ulaşmalarını sağlıyor.
Online süratli çeviri: Translator.EU
Mobil uygulama indirmekle uğraşmak istemiyorum yok mu şöyle online bir hizmet diyorsanız buyrun size Translator.EU çeviri sitesi. 45 farklı lisanda çeviri yapabileceğiniz Translator.EU internet sitesi 1000 söze kadar olan metinlerinizi saniyeler içerisinde çift taraflı olarak çevirebiliyor. Sayfanın altında bulunan bilgilendirme metinleri sayesinde çeviri yapmak istediğiniz lisan hakkında az bilinen ayrıntılara da ulaşabiliyorsunuz.
Dilerseniz masaüstü uygulamasını kullanın: Reverso
Reverso, kullanıcılarına online çeviri hizmeti sunan bir internet sitesi. Dilerseniz Reverso masaüstü uygulamasını kullanarak çeviri süreçlerinizi çok daha süratli bir biçimde gerçekleştirebilirsiniz. Çeviri sitesinin en hoş yanlarından bir tanesi, çeviri ekranı altında bulunan teklifler. Bu teklifler sayesinde sık kullanılan cümlelerin İspanyol ve Türkçe hallerine ulaşabilirsiniz. Çok daha geniş seçeneklere sahip bir hizmet isterseniz Reverso Premium paketlerini inceleyebilirsiniz.
İşinin gerçek ustası: Türkçe – İspanyolca Çevirmen
Klays-Development tarafından geliştirilen ve uygulama mağazalarından 100 binden fazla sefer indirilen Türkçe – İspanyolca Tercüman taşınabilir uygulaması, isminden da anlaşılacağı üzere tam olarak bu iki lisan ortasında çeviri yapmak isteyen kullanıcılara özel bir hizmet sunuyor. Basit ve kullanıcı dostu arayüzü ile dikkat çeken Türkçe – İspanyolca Mütercim çeviri uygulaması üzerinden tek tek sözlerin yanı sıra tüm bir cümle çevirmeniz ve yaptığınız çevirileri sesli olarak dinlemeniz de mümkün.
Çevirdiğiniz sözlerin manasını öğrenin: Glosbe Dictionary
Glosbe Parfieniuk i Stawiński s. j. tarafından geliştirilen ve uygulama mağazalarından 100 binden fazla defa indirilen Glosbe Dictionary taşınabilir uygulaması, kendisini çeviri uygulamalarının Wikipedia’sı olarak tanımlıyor. Uygulama üzerinden Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe başta olmak üzere aklınıza gelen tüm lisanlarda çeviri yapabiliyorsunuz. Uygulamanın en dikkat çeken yanı ise çeviri yaptığınız sözlerin sadece farklı bir lisandaki karşılığını değil, o lisandaki açıklaması ile manasını da görebiliyor olmanız.
Metinlerinizi seslendirerek çevirin: Çevirce
Çevirce tahminen de listemizdeki en sade arayüze sahip çeviri sitelerinde bir tanesi. İnternet sitesini açtığınız anda karşınıza temel bir çeviri ekranı çıkıyor. Evvel lisanı Türkçe – İspanyolca ya da İspanyolca – Türkçe olarak seçin. Akabinde çevirmek istediğiniz metni yazın ya da yapıştırın. Hatta dilerseniz yazmayın, çeviri ekranındaki mikrofon butonuna tıklayarak çevirmek istediğiniz metni seslendirin. Çevrilmiş metniniz saniyeler içerisinde karşınıza çıkacak.
Dünyanın en çok kullanılan ikinci lisanı ile bizim lisanımız ortasında Türkçe – İspanyolca ve İspanyolca – Türkçe çeviri yapabileceğiniz en düzgün çeviri siteleri ile en güzel çeviri uygulamalarından kimilerini listeledik. Listemizde kullandığınız site ya da uygulama varsa tecrübelerinizi yorumlarda paylaşabilirsiniz.
